Bienvenue sur notre site, Nous sommes le 28 05 2017. Il est 02h52
Vous êtes sur : Accueil / Tourisme / Calvaires / Rue des Vergers

Vous êtes sur la pageRue des Vergers

Localisation : Située rue des Vergers, au coin de la maison de M. Bernard BOYER, côté droit en venant de la rue de Lorraine. Propriété communale.

Inscription gravées en lettre majuscules et minuscules gothiques au dessus des niches, à la face du fût :
Errichtet zur ehre
Des bitern leiten
Christus
Mari hild. 1853
Franz Jenewein
TRADUCTION :
Erigée en mémoire
De la Passion du
Christ.
Marie HILD. 1853.
François JENEWEIN

RESUME HISTORIQUE : Cette croix a été déplacée en 1999, sur un terrain communal, sous l’égide de la municipalité, avec l’aide de bénévole du village, ce monument a été repeint et entièrement rénové.
  




Localisation : Située 15 rue des Vergers, encastrée dans la murette de jardin, sur le côté gauche de la route en venant du village. Propriété de M. Gilbert BALTZ.

Inscription gravées en lettres majuscules latines, dans un cartouche de forme ogivale, à la face du piédestal :
DIESES KREUZ
IST IM JAHR 1862
AUFGERICHTET WO
RDEN DURCH JOSEPH
JENEWEIN UND
MARIA URSULA
HILD SEINE EHE
FRAU
TRADUCTION :
CETTE CROIX
A ETE ERIGEE EN L’AN 1862
PAR JOSEPH
JENEWEIN ET
MARIE-URSULA
HILD SON
EPOUSE.

RESUME HISTORIQUE : D’après l’histoire locale on raconte que des fils de Joseph JENEWEIN étant partis aux Etats-Unis, les parents avaient fait ériger cette croix pour solliciter la protection Divine durant leur voyage.
Une seconde version dit que Joseph JENEWEIN était cordonnier et qu’il allait collecter l’argent de son travail en novembre lorsqu’il se fit attaquer. S’en étant sorti indemne, il a fait ériger cette croix en remerciement.